MONEY, MONEY, MONEY...

No, esto no es Cabaret ni estoy imitando a Liza Minelli. Es el tema de este post, DINERO.

Un día quedé con unos amigos, y al comentar que había estado buceando hacía poco, uno de ellos me dijo que siempre había querido hacer el curso de OWD (buceador de aguas abiertas). Como conocía sus circunstancias personales, le hice la siguiente descripción de los gastos que debería afrontar:

• Curso de OWD: Comprende las clases teóricas, las prácticas en piscina y mar, el alquiler del equipo pesado y el neopreno. 300€ aproximadamente.
• Equipo ligero: Está compuesto por las aletas, los escarpines, la máscara, la tuba y la bolsa de transporte. Unos 100€ más o menos.
• Reconocimiento médico: 35€, y es obligatorio.
• Seguro de buceo: También es obligatorio, y uno básico cuesta 35€ al año.

Para las prácticas en aguas abiertas habría que desplazarse un fin de semana a la costa, y estando en Madrid eso supondría:

• Gasolina: 30€ compartiendo el coche con otras 2 personas.
• Hotel: 70€ las dos noches en habitación doble.
• Comida: 50€ más o menos, dependiendo de los sitios.

Así que al final (del principio) tenemos un carnet de buzo y 620€ menos.

Después, cada vez que fuéramos a bucear tendríamos que añadir el alquiler del equipo (mientras no tengamos equipo propio o alguien que nos lo deje), así como el coste de las inmersiones, el alojamiento, el transporte y la manutención.

A estas alturas cualquiera que me lea probablemente dirá: ¡¡Tú no quieres que yo empiece a bucear!! pero nada más lejos de esta afirmación, sólo quiero avisarte de lo que hay.

En cuanto a las satisfacciones, son muchas: la sensación de ingravidez y libertad, poder sentirnos como un explorador moderno, el compañerismo, estar al aire libre, y muchas otras que no puedo describir, tenéis que probarlas vosotros.

Mi consejo es hacer un bautismo de buceo, cuesta unos 70€ en el mar y unos 30€ en piscina. No hay que comprar nada de material, ni pagar un seguro para todo un año, ni estudiar. Siempre estaremos bajo la supervisión de un profesional, y sólo requiere saber nadar y no tener problemas de corazón, aparato respiratorio, oídos o estar embarazada.

Y si después de todo no nos gusta, no habremos hecho una gran inversión para nada.

MONEY, MONEY, MONEY...

No, this is not Cabaret and I am not Liza Minelli. This post is about that, MONEY.

Some time ago I went out with friends, and when I told them that I had been diving recently, one of them said he had always wanted to do OWD (Open Water Diver) Course. As I knew him, and his circumstances, I started to count the money he would need:

• OWD Course: Theory, practice in the swimming pool and at sea, hiring of heavy equipment and neoprene suit. 300€ approx.
• Light equipment: Fins, diving shoes, mask, tube and carrying bag. 100€.
• Medical check: 35€, and it is mandatory.
• Diving insurance: Mandatory as well, cost 35€ a year.

Open water practices mean a week-end travel to the coast, and from Madrid that is:

• Fuel: 30€ sharing the car with 2 other people.
• Hotel: 70€ 2-night stay in double room.
• Meals: 50€ more or less, depending on the zone.

In the end (of the beginning), we have one more diving card but 620€ less.

And every time we go diving we'll have to rent the heavy equipment and the neoprene suit (while we don't have our own equipment) as well as paying dives, hotel, transportation and meals.

At this point you will probably say: You don't want me to start diving!! but this is not true at all, I just want you to provide with all the information.

About the satisfactions of diving, there are many: a feeling of weightlessness and absolute freedom, being explorers of unknown worlds, the friendship with our diving mates, to be in the open air, and many others that you'll discover.

My advice is to try a diving baptism, the price is about 70€ at sea and 30€ in the swimming pool. All the time a professional will be taking care of us, and we don't need to buy anything, just enjoy the experience. The only requirements are: Some swimming abilities, no heart, breathing or ears problems, and not being pregnant.

If after the baptism we feel that diving is not for us, we won't have spent a lot of money for nothing.

LECCIONES APRENDIDAS (II): VISTIÉNDONOS. LESSONS LEARNED (II): GETTING DRESSED.

No hay muchas actividades en las que ir correctamente equipado sea tan decisivo. Es necesario conocer nuestro equipo a la perfección, no olvidar ninguno de sus componentes y seguir un método a la hora de su puesta y comprobación.
A continuación tenéis un recordatorio de acciones a efectuar, basadas en mi experiencia:  

Hacer el espejo con el compañero fuera y dentro del agua. Conocer su equipo es importante en caso de problemas.

Ordenador de buceo en el brazo derecho, control de flotabilidad con la mano izquierda.

Controlar el mando predive de la segunda etapa, si se tiene.

Ponerse las aletas primero y el jacket después, o dentro del agua. Si hay corriente, usar un cabo de amarre.

Llevar la máscara siempre al cuello, nunca en el pelo, para no perderla.

Evitar el empañamiento de las gafas, escupiendo en el cristal.

Cuando no esté puesta, llevar la máscara en el interior de una aleta. Una vez me la olvidé en el centro de buceo, cuando ya era tarde para volver a buscarla, menos mal que alguien llevaba una de repuesto.

Llevar el octopus extendido (no anudar), o sujetarlo al jacket con un mosquetón.

Si se lleva capucha, hacerle unos pequeños agujeros a la altura de los oídos para que no se nos meta en los oídos por efecto de la presión.

En mi curso todos llevábamos el mismo jacket, el mismo traje, las mismas aletas, así que era difícil averiguar quién era el compañero de inmersión. Si podemos llevar algún elemento diferenciador, preferiblemente de colores vivos, mejor que mejor.

Beber agua y llevar la gorra puesta antes y después de la inmersión.

Manómetro por debajo de la axila y el velcro del abdomen, para localizarlo y consultar la presión fácilmente.

Llevar la linterna en el bolsillo del jacket antes de la inmersión.

En la parada de seguridad, guardar la linterna en el bolsillo del jacket para que no se enganche ni se pierda.

Guardar la linterna aparte después de la inmersión, para evitar su “desaparición” mientras el jacket se está secando en el centro de buceo.

Al finalizar la inmersión, quitarse en este orden: Plomos, jacket y aletas.

There are few activities where being properly dressed is so important. It is needed to know perfectly our stuff, not forgetting any of its components, and following a method when putting it on and checking it afterwards.
Next you'll find a few tips on what to do, according to my experience:

The buddy is very important: Check each other on the boat and in the sea. Getting to know his equipment is important in case of trouble.

Carry the diving computer on the right wrist, in order to control the buoyancy with the left hand.

Check the regulator’s predive switch, if available.

Put on fins first, and then the BCD. We can choose to put on the BCD in the water. If there is tide, use a rope to stay close to the boat.

The mask shall be worn around the neck, never over the hair.

Spit on the glass of the mask so it doesn’t get misted up.

Carry the mask inside one of the fins. Once I forgot it in the diving center, and only realized of it when it was too late to come back. Luckily somebody had a spare mask.   

Leave the octopus extended (do not tie in a knot), or tight to the BCD with a hose retainer.

When wearing a hood, do some holes in front of the ears to avoid the hood coming into them by effect of the pressure.

In my course all of us wore the same equipment, making it difficult to identify our buddy. Wear something different, preferably in bright colours.

Drink some water and wear a cap before and after the dive.

Drive the pressure gauge under the armpit, between the cummerbunds and the belly so it remains in front of us and we can have a look at it easily.

The light is useless before the dive. Put it inside one pocket of the BCD.

At the safety stop, put the light again inside its pocket.

When we are back in the diving center, take the light to avoid it getting “lost” while the BCD is drying up.

At the end of the dive, take off in this order: Weights, BCD, fins.

BUCEANDO EN INTERNET (I) - DIVING INTO THE WORLD WIDE WEB (I)

La mayoria de buceadores que conozco no tendrían ningún inconveniente en estar siempre buceando. Sin embargo, en la inmensa mayoría de los casos esto no es posible, tenemos que trabajar, muchos de nosotros estamos lejos de los puntos de inmersión y una buena parte del año el clima y las condiciones del mar no favorecen las actividades de buceo.

A primera vista todo el tiempo que no estamos buceando parece inútil de cara a perfeccionar nuestras habilidades y ampliar nuestros conocimientos, pero esto no es así. Gracias a internet podemos resolver las dudas que nos surjan, planificar nuestras vacaciones de buceo, aprender de las experiencias de otros buceadores, ver vídeos o programas de televisión, realizar cursos, buscar y comprar material de buceo, y casi cualquier actividad relacionada con nuestra afición.

Seguidamente adjunto diversos vínculos a páginas web que me han parecido interesantes:

http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-espana-sumergida

La España sumergida es una serie documental emitida por TVE, en la que se hace un viaje por diferentes puntos de las costas españolas. Hasta el momento se han emitido 15 programas.

http://www.forobuceo.com

Es un foro de buceadores con casi cualquier tema relacionado con el buceo que podamos imaginar. Al registrarse permite abrir temas nuevos, crear mensajes con nuestras cuestiones o contestar a otros buceadores. Es muy recomendable para aprender de las experiencias de otras personas.

http://scubadiverlife.com/

Como dicen ellos: Everything Scuba (Todo Buceo). Un portal dedicado al buceo, con mucha información y un diseño muy atractivo. El único inconveniente es que esta en inglés.

http://youkioske.com

Esta página nos permite acceder a múltiples revistas, no sólo las de buceo, GRATIS. Si en el cuadro superior ponemos las palabra buceo o diving, nos aparecen publicaciones relacionadas, como Sport Diver, Plongée, Scuba Diving, Underwater Life TV o El Buceo. La calidad de la visualización es alta, se pueden imprimir las páginas y pasar de página es un proceso muy intuitivo. Los inconvenientes son que faltan algunas revistas de buceo nacionales, al pinchar en algunas de ellas los vínculos no funcionan o que no están todos los números de una revista.

www.buceonarval.com

Y para terminar, pero no por ello menos importante, no podía dejar de poner la página del Club Narval, en el que me he formado como OWD, un club veterano con 35 años de existencia y que desde 1997 organiza Las Llaves, una concentración-concurso-aventura en la que el objetivo es encontrar una de las llaves situadas en el fondo del mar, y pasar un buen rato.

Además de estas webs hay muchísimas más, ya que casi todo está presente hoy en día en internet. Os animo a que comentéis las que más os hayan gustado, pero sin hacer publicidad de tiendas o marcas ya que no es el objetivo de este blog.

Most of the divers that I know wouldn't mind to be always diving. However, almost all of them have to work, sometimes the coast is far away and during many months the climate and the sea are not suitable for diving.

It looks like if all of the time we are not diving were a waste of time with regard to improve our skills or knowledge, but this is not true. Thanks to the internet, we are able to solve our doubts, plan our holidays, learn from other divers' experiences, watch videos or TV programs, attend courses, look and find diving stuff, and any other activity you may imagine.

Next, you'll find some links to interesting webs:

http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-espana-sumergida

La España sumergida (Spain underwater) is a documentary TV series by Spanish National TV company, in which we can see different diving zones on Spanish coasts. Up to now, there are 15 episodes.

http://www.forobuceo.com

Divers forum with almost any theme related to diving that we can think of. After registering, you can post new themes with questions or answer other divers' ones. I recommend it for learning purposes.

http://scubadiverlife.com/

As they say: Everything Scuba. A web devoted to diving, with lots of information and an attractive design. Only in English.

http://youkioske.com

This web allows us to watch many magazines, not only diving ones, FOR FREE. By typing “diving” on the searching box, there appear Sport Diver, Plongée, Scuba Diving, Underwater Life TV o El Buceo, among others. The quality of the images is high, printing is supported and going through the pages is very intuitive. However, I miss some more spanish diving magazines, some of the links don't work and not all of the issues of a certain magazine are available.

www.buceonarval.com

And last but not least, here you have the web of the club where I took up diving. Club Buceo Narval was established 35 years ago, and from 1997 is organizing “The Keys”, a gathering-contest-adventure where the goal is to find one of the keys located at the bottom of the sea, and at the same time having a good time.

Apart from these webs there are many more, nowadays almost anything is on the Net. I encourage you to comment the ones that you like most, but without advertising shops or brands, because this is not the goal of this blog.

LECCIONES APRENDIDAS (I): ANTES DE LA INMERSIÓN. LESSONS LEARNED (I): BEFORE THE DIVE.

La tercera entrada de “Diving into Matrix” está dedicada a los buceadores. A lo largo de mi muy limitada experiencia como buceador he aprendido muchas lecciones, que iré explicando en ésta y otras entradas. El orden que seguiré será el de una inmersión tipo, que no abarca solamente el tiempo que estamos bajo el agua, sino que empieza al llegar al centro de buceo y acaba con las “decobirras” de mi amigo Ulpi. Por supuesto, a todos estos consejos hay que añadir lo aprendido en el curso OWD.
Antes de la inmersión
- Marcar el equipo para evitar confusiones en el centro de buceo. Cuando se bucea con gente del mismo club o incluso del mismo curso, el equipo puede ser el mismo o muy parecido y no queremos coger el equipo de otra persona o que cojan el nuestro. Uno de mis escarpines hizo un viaje a Bilbao, menos mal que la persona que se lo llevó me lo mandó en poco tiempo.
- Llevar el equipo ligero a la espalda en la malla, para no perderlo de vista. En la barca suele haber equipo ligero y pesado de unos 10 buceadores, y si nuestro equipo se queda en tierra nos perderemos la inmersión, ya que las barcas no vuelven a tierra mientras hay buceadores debajo.
- Echarse protector solar antes de la inmersión, o llevar camiseta. La gorra es altamente recomendable para no acabar con una insolación, que puede impedir una inmersión posterior.
- Evitar los nervios antes de la inmersión, hacer las cosas despacio y ordenadamente. De esta manera entraremos al agua tranquilos, nuestro ritmo cardiaco y respiratorio serán más bajos y la inmersion será más larga y placentera.
- Identificar nuestro jacket y botella en la barca, y sentarnos al lado para tenerlo controlado. La botella se lleva cerrada para que no pierda aire en caso de que la segunda etapa se active accidentalmente y dé al traste con nuestra inmersión.
- Es mejor llevar el cinturón de plomos puesto que en la mano, el peso es el mismo y nos dejará una mano libre para cargar el resto del equipo.


The third post of Diving into Matrix is for divers. In my very limited experience as a diver I have learnt a lot of lessons, which will be explained in this and following posts. The order will be that of a dive, which comprises not only the time we are underwater, but starts when arriving in the diving center and finishes with the beers after the dive. These lessons increase what we learnt in OWD course.
Before the dive:
- Mark our equipment to avoid confussions. When diving with people from the same club or even the same course, the equipment may be the same or very similar and we don’t want to pick up anybody’s things or anybody picks up ours. One of my diving boots travelled to Bilbao and back, luckily in a short time.
- Carry the net with the fins and other equipment always on your back. When loading the boat with the divers’ stuff something can be missed. No boat comes back to shore while divers are underwater.
- Suntan lotion or wearing a T-shirt is mandatory, to avoid sunburns. A cap is recommendable against sunstrokes.
- Don’t get nervous before the dive, stay calm and do everything in the right order. In this way the heart and breathing rythms will be lower and the dive will be longer and enjoyable.
- Identify our BCD and bottle in the boat, and sit by them. The bottle shall be closed, and opened just a moment before the dive. Otherwise, the regulator may be activated and the air wasted.
- Put the weights belt on the waist, better than in the hand, in this way we will have a free hand to carry the rest of the equipment.

LOS PAPELES; PAPERS

Cuando entré en el mundo del buceo no me imaginaba la cantidad de equipo que hacía falta (y lo que cuesta). Además, la ausencia de uno solo de sus componentes puede comprometer no sólo una de las inmersiones, sino que en algunos casos nos arruinará la totalidad de las vacaciones. Un ejemplo de esta situación es el olvido en nuestra casa de la documentación del seguro en vigor y el título de buceo. Sin estos documentos no nos dejarán bucear, ya que los centros de buceo los exigen siempre.
Sin embargo, no todo está perdido y hay soluciones alternativas. Las principales entidades certificadoras (PADI, ACUC, SSI) y aseguradoras tienen mecanismos para la expedición de duplicados de carnets o su consulta por internet. El problema es que no es gratis, y en algunos casos lo necesitaremos en un corto periodo de tiempo.
Pero gracias a internet todo es mucho mas fácil, sólo será necesario guardar una imagen de nuestro título y seguro de buceo en nuestro perfil de Facebook, o en nuestra dirección de correo electrónico. Si elegimos guardar nuestros papeles en Facebook, podemos personalizar el álbum para que sólo lo podamos ver nosotros. Si preferimos guardar nuestra documentación en el correo electrónico, podemos marcar dicho correo como favorito, para poder localizarlo fácilmente. Una opción muy recomendable es guardar las imágenes en un archivo PDF, porque ocupa poco espacio, tiene buena resolución y es un formato implantado globalmente.

When I started diving I could not imagine the amount of equipment needed (and its price). Furthermore, the lack of only one of the things will compromise not only one dive but in some cases the whole holidays. An example of this awful situation is when we forget our documentation (diving insurance and certification) at home. Without these documents the diving center will not allow us to dive, as they are mandatory.
Nevertheless, there are alternatives: Main diving bodies (PADI, ACUC, SSI) and insurance companies permit the consultation of our data through the internet and the issue of documentation. The problem is that none of this is for free and in some cases we will need it in a short period of time.However, thanks to internet everything is easier, we will only need to keep a photo of our diving certification and insurance in our Facebook profile, or e-mail account. If we choose Facebook, we can customise the album so nobody but us will be able to see it. If our choice is the e-mail account, classify that mail as Favorite, to get it easily. A very recommendable choice is to save the documents in a PDF file, as it is lightweight, a globat format and has good resolution.

BIENVENIDOS!! WELCOME!!

El buceo es una actividad muy adictiva, como también pueden serlo los ordenadores. En este blog bucearemos en internet, pero sin olvidar el Azul. Además, para hacer el blog accesible a un mayor número de internautas, todas las entradas se harán tanto en español como en inglés. Poco a poco añadiré más características, imágenes y todo lo que pueda mejorar este blog.

Diving is a very addictive activity, as much as computers are. In this blog we'll dive into the Net, but never forgetting "The Blue". Furthermore, to make this blog accessible to more people, all the entries will be written in English and Spanish. Little by little more features, pictures and everything that can improve this blog will be added.

¡¡Disfrutadlo!! Enjoy!!