LECCIONES APRENDIDAS (I): ANTES DE LA INMERSIÓN. LESSONS LEARNED (I): BEFORE THE DIVE.

La tercera entrada de “Diving into Matrix” está dedicada a los buceadores. A lo largo de mi muy limitada experiencia como buceador he aprendido muchas lecciones, que iré explicando en ésta y otras entradas. El orden que seguiré será el de una inmersión tipo, que no abarca solamente el tiempo que estamos bajo el agua, sino que empieza al llegar al centro de buceo y acaba con las “decobirras” de mi amigo Ulpi. Por supuesto, a todos estos consejos hay que añadir lo aprendido en el curso OWD.
Antes de la inmersión
- Marcar el equipo para evitar confusiones en el centro de buceo. Cuando se bucea con gente del mismo club o incluso del mismo curso, el equipo puede ser el mismo o muy parecido y no queremos coger el equipo de otra persona o que cojan el nuestro. Uno de mis escarpines hizo un viaje a Bilbao, menos mal que la persona que se lo llevó me lo mandó en poco tiempo.
- Llevar el equipo ligero a la espalda en la malla, para no perderlo de vista. En la barca suele haber equipo ligero y pesado de unos 10 buceadores, y si nuestro equipo se queda en tierra nos perderemos la inmersión, ya que las barcas no vuelven a tierra mientras hay buceadores debajo.
- Echarse protector solar antes de la inmersión, o llevar camiseta. La gorra es altamente recomendable para no acabar con una insolación, que puede impedir una inmersión posterior.
- Evitar los nervios antes de la inmersión, hacer las cosas despacio y ordenadamente. De esta manera entraremos al agua tranquilos, nuestro ritmo cardiaco y respiratorio serán más bajos y la inmersion será más larga y placentera.
- Identificar nuestro jacket y botella en la barca, y sentarnos al lado para tenerlo controlado. La botella se lleva cerrada para que no pierda aire en caso de que la segunda etapa se active accidentalmente y dé al traste con nuestra inmersión.
- Es mejor llevar el cinturón de plomos puesto que en la mano, el peso es el mismo y nos dejará una mano libre para cargar el resto del equipo.


The third post of Diving into Matrix is for divers. In my very limited experience as a diver I have learnt a lot of lessons, which will be explained in this and following posts. The order will be that of a dive, which comprises not only the time we are underwater, but starts when arriving in the diving center and finishes with the beers after the dive. These lessons increase what we learnt in OWD course.
Before the dive:
- Mark our equipment to avoid confussions. When diving with people from the same club or even the same course, the equipment may be the same or very similar and we don’t want to pick up anybody’s things or anybody picks up ours. One of my diving boots travelled to Bilbao and back, luckily in a short time.
- Carry the net with the fins and other equipment always on your back. When loading the boat with the divers’ stuff something can be missed. No boat comes back to shore while divers are underwater.
- Suntan lotion or wearing a T-shirt is mandatory, to avoid sunburns. A cap is recommendable against sunstrokes.
- Don’t get nervous before the dive, stay calm and do everything in the right order. In this way the heart and breathing rythms will be lower and the dive will be longer and enjoyable.
- Identify our BCD and bottle in the boat, and sit by them. The bottle shall be closed, and opened just a moment before the dive. Otherwise, the regulator may be activated and the air wasted.
- Put the weights belt on the waist, better than in the hand, in this way we will have a free hand to carry the rest of the equipment.

LOS PAPELES; PAPERS

Cuando entré en el mundo del buceo no me imaginaba la cantidad de equipo que hacía falta (y lo que cuesta). Además, la ausencia de uno solo de sus componentes puede comprometer no sólo una de las inmersiones, sino que en algunos casos nos arruinará la totalidad de las vacaciones. Un ejemplo de esta situación es el olvido en nuestra casa de la documentación del seguro en vigor y el título de buceo. Sin estos documentos no nos dejarán bucear, ya que los centros de buceo los exigen siempre.
Sin embargo, no todo está perdido y hay soluciones alternativas. Las principales entidades certificadoras (PADI, ACUC, SSI) y aseguradoras tienen mecanismos para la expedición de duplicados de carnets o su consulta por internet. El problema es que no es gratis, y en algunos casos lo necesitaremos en un corto periodo de tiempo.
Pero gracias a internet todo es mucho mas fácil, sólo será necesario guardar una imagen de nuestro título y seguro de buceo en nuestro perfil de Facebook, o en nuestra dirección de correo electrónico. Si elegimos guardar nuestros papeles en Facebook, podemos personalizar el álbum para que sólo lo podamos ver nosotros. Si preferimos guardar nuestra documentación en el correo electrónico, podemos marcar dicho correo como favorito, para poder localizarlo fácilmente. Una opción muy recomendable es guardar las imágenes en un archivo PDF, porque ocupa poco espacio, tiene buena resolución y es un formato implantado globalmente.

When I started diving I could not imagine the amount of equipment needed (and its price). Furthermore, the lack of only one of the things will compromise not only one dive but in some cases the whole holidays. An example of this awful situation is when we forget our documentation (diving insurance and certification) at home. Without these documents the diving center will not allow us to dive, as they are mandatory.
Nevertheless, there are alternatives: Main diving bodies (PADI, ACUC, SSI) and insurance companies permit the consultation of our data through the internet and the issue of documentation. The problem is that none of this is for free and in some cases we will need it in a short period of time.However, thanks to internet everything is easier, we will only need to keep a photo of our diving certification and insurance in our Facebook profile, or e-mail account. If we choose Facebook, we can customise the album so nobody but us will be able to see it. If our choice is the e-mail account, classify that mail as Favorite, to get it easily. A very recommendable choice is to save the documents in a PDF file, as it is lightweight, a globat format and has good resolution.

BIENVENIDOS!! WELCOME!!

El buceo es una actividad muy adictiva, como también pueden serlo los ordenadores. En este blog bucearemos en internet, pero sin olvidar el Azul. Además, para hacer el blog accesible a un mayor número de internautas, todas las entradas se harán tanto en español como en inglés. Poco a poco añadiré más características, imágenes y todo lo que pueda mejorar este blog.

Diving is a very addictive activity, as much as computers are. In this blog we'll dive into the Net, but never forgetting "The Blue". Furthermore, to make this blog accessible to more people, all the entries will be written in English and Spanish. Little by little more features, pictures and everything that can improve this blog will be added.

¡¡Disfrutadlo!! Enjoy!!