lunes, 23 de abril de 2012

LECCIONES APRENDIDAS (II): VISTIÉNDONOS. LESSONS LEARNED (II): GETTING DRESSED.

No hay muchas actividades en las que ir correctamente equipado sea tan decisivo. Es necesario conocer nuestro equipo a la perfección, no olvidar ninguno de sus componentes y seguir un método a la hora de su puesta y comprobación.
A continuación tenéis un recordatorio de acciones a efectuar, basadas en mi experiencia:  
Hacer el espejo con el compañero fuera y dentro del agua. Conocer su equipo es importante en caso de problemas.
Ordenador de buceo en el brazo derecho, control de flotabilidad con la mano izquierda.
Controlar el mando predive de la segunda etapa, si se tiene.
Ponerse las aletas primero y el jacket después, o dentro del agua. Si hay corriente, usar un cabo de amarre.
Llevar la máscara siempre al cuello, nunca en el pelo, para no perderla.
Evitar el empañamiento de las gafas, escupiendo en el cristal.
Cuando no esté puesta, llevar la máscara en el interior de una aleta. Una vez me la olvidé en el centro de buceo, cuando ya era tarde para volver a buscarla, menos mal que alguien llevaba una de repuesto.
Llevar el octopus extendido (no anudar), o sujetarlo al jacket con un mosquetón.
Si se lleva capucha, hacerle unos pequeños agujeros a la altura de los oídos para que no se nos meta en los oídos por efecto de la presión.
En mi curso todos llevábamos el mismo jacket, el mismo traje, las mismas aletas, así que era difícil averiguar quién era el compañero de inmersión. Si podemos llevar algún elemento diferenciador, preferiblemente de colores vivos, mejor que mejor.
Beber agua y llevar la gorra puesta antes y después de la inmersión.
Manómetro por debajo de la axila y el velcro del abdomen, para localizarlo y consultar la presión fácilmente.
Llevar la linterna en el bolsillo del jacket antes de la inmersión.
En la parada de seguridad, guardar la linterna en el bolsillo del jacket para que no se enganche ni se pierda.
Guardar la linterna aparte después de la inmersión, para evitar su “desaparición” mientras el jacket se está secando en el centro de buceo.
Al finalizar la inmersión, quitarse en este orden: Plomos, jacket y aletas.


There are few activities where being properly dressed is so important. It is needed to know perfectly our stuff, not forgetting any of its components, and following a method when putting it on and checking it afterwards.
Next you'll find a few tips on what to do, according to my experience:
The buddy is very important: Check each other on the boat and in the sea. Getting to know his equipment is important in case of trouble.
Carry the diving computer on the right wrist, in order to control the buoyancy with the left hand.
Check the regulator’s predive switch, if available.
Put on fins first, and then the BCD. We can choose to put on the BCD in the water. If there is tide, use a rope to stay close to the boat.
The mask shall be worn around the neck, never over the hair.
Spit on the glass of the mask so it doesn’t get misted up.
Carry the mask inside one of the fins. Once I forgot it in the diving center, and only realized of it when it was too late to come back. Luckily somebody had a spare mask.   
Leave the octopus extended (do not tie in a knot), or tight to the BCD with a hose retainer.
When wearing a hood, do some holes in front of the ears to avoid the hood coming into them by effect of the pressure.
In my course all of us wore the same equipment, making it difficult to identify our buddy. Wear something different, preferably in bright colours.
Drink some water and wear a cap before and after the dive.
Drive the pressure gauge under the armpit, between the cummerbunds and the belly so it remains in front of us and we can have a look at it easily.
The light is useless before the dive. Put it inside one pocket of the BCD.
At the safety stop, put the light again inside its pocket.
When we are back in the diving center, take the light to avoid it getting “lost” while the BCD is drying up.
At the end of the dive, take off in this order: Weights, BCD, fins.

martes, 3 de abril de 2012

BUCEANDO EN INTERNET (I) - DIVING INTO THE WORLD WIDE WEB (I)

La mayoria de buceadores que conozco no tendrían ningún inconveniente en estar siempre buceando. Sin embargo, en la inmensa mayoría de los casos esto no es posible, tenemos que trabajar, muchos de nosotros estamos lejos de los puntos de inmersión y una buena parte del año el clima y las condiciones del mar no favorecen las actividades de buceo.

A primera vista todo el tiempo que no estamos buceando parece inútil de cara a perfeccionar nuestras habilidades y ampliar nuestros conocimientos, pero esto no es así. Gracias a internet podemos resolver las dudas que nos surjan, planificar nuestras vacaciones de buceo, aprender de las experiencias de otros buceadores, ver vídeos o programas de televisión, realizar cursos, buscar y comprar material de buceo, y casi cualquier actividad relacionada con nuestra afición.

Seguidamente adjunto diversos vínculos a páginas web que me han parecido interesantes:

La España sumergida es una serie documental emitida por TVE, en la que se hace un viaje por diferentes puntos de las costas españolas. Hasta el momento se han emitido 15 programas.

Es un foro de buceadores con casi cualquier tema relacionado con el buceo que podamos imaginar. Al registrarse permite abrir temas nuevos, crear mensajes con nuestras cuestiones o contestar a otros buceadores. Es muy recomendable para aprender de las experiencias de otras personas.

Como dicen ellos: Everything Scuba (Todo Buceo). Un portal dedicado al buceo, con mucha información y un diseño muy atractivo. El único inconveniente es que esta en inglés.

Esta página nos permite acceder a múltiples revistas, no sólo las de buceo, GRATIS. Si en el cuadro superior ponemos las palabra buceo o diving, nos aparecen publicaciones relacionadas, como Sport Diver, Plongée, Scuba Diving, Underwater Life TV o El Buceo. La calidad de la visualización es alta, se pueden imprimir las páginas y pasar de página es un proceso muy intuitivo. Los inconvenientes son que faltan algunas revistas de buceo nacionales, al pinchar en algunas de ellas los vínculos no funcionan o que no están todos los números de una revista.

Y para terminar, pero no por ello menos importante, no podía dejar de poner la página del Club Narval, en el que me he formado como OWD, un club veterano con 35 años de existencia y que desde 1997 organiza Las Llaves, una concentración-concurso-aventura en la que el objetivo es encontrar una de las llaves situadas en el fondo del mar, y pasar un buen rato.

Además de estas webs hay muchísimas más, ya que casi todo está presente hoy en día en internet. Os animo a que comentéis las que más os hayan gustado, pero sin hacer publicidad de tiendas o marcas ya que no es el objetivo de este blog.



Most of the divers that I know wouldn't mind to be always diving. However, almost all of them have to work, sometimes the coast is far away and during many months the climate and the sea are not suitable for diving.
It looks like if all of the time we are not diving were a waste of time with regard to improve our skills or knowledge, but this is not true. Thanks to the internet, we are able to solve our doubts, plan our holidays, learn from other divers' experiences, watch videos or TV programs, attend courses, look and find diving stuff, and any other activity you may imagine.
Next, you'll find some links to interesting webs:

La España sumergida (Spain underwater) is a documentary TV series by Spanish National TV company, in which we can see different diving zones on Spanish coasts. Up to now, there are 15 episodes.

Divers forum with almost any theme related to diving that we can think of. After registering, you can post new themes with questions or answer other divers' ones. I recommend it for learning purposes.

As they say: Everything Scuba. A web devoted to diving, with lots of information and an attractive design. Only in English.

This web allows us to watch many magazines, not only diving ones, FOR FREE. By typing “diving” on the searching box, there appear Sport Diver, Plongée, Scuba Diving, Underwater Life TV o El Buceo, among others. The quality of the images is high, printing is supported and going through the pages is very intuitive. However, I miss some more spanish diving magazines, some of the links don't work and not all of the issues of a certain magazine are available.

And last but not least, here you have the web of the club where I took up diving. Club Buceo Narval was established 35 years ago, and from 1997 is organizing “The Keys”, a gathering-contest-adventure where the goal is to find one of the keys located at the bottom of the sea, and at the same time having a good time.

Apart from these webs there are many more, nowadays almost anything is on the Net. I encourage you to comment the ones that you like most, but without advertising shops or brands, because this is not the goal of this blog.